《魯凱學》NO.003,2019年11月

《魯凱學》NO.003,2019年11月


神山部落的故事《月亮要什麼?》

鄭中信/撰文
屏東縣霧臺鄉霧台國小在2018年,曾經獲得屏東縣兒童家鄉繪本創作計畫,邀請五年級的小朋友,一起改編祖先的寓言故事。以採集山林植物的葉片,調和魯凱族的民族色彩紅色、黃色、綠色、白色、黑色、藍色,運用版畫拓印的方式,繪製成一幅幅樸質圖騰畫作,出版繪本《猴子的紅屁股》,深獲好評與認同。

當年的指導老師Kuliw(鄭其宗),於2019年再次提出繪本創作申請,邀請原班人馬Vulruku(羅英佑)、Cegau (巴以倫)、

Cemelresai(麥翔恩)、Valrialane(杜恩瀚)、Ravurase(包彼得)、Kalrisekese(柯媛芯)、Legeane(顏雅惠)等七人,一起在暑假期間完成霧台國小的第二本繪本《Manemane ku murikay ki dramare(月亮要什麼?)》。為了建立母語的認同,繪本主要的敘述語言,一改《猴子的紅屁股》的漢字書寫,這本《月亮要什麼?》以魯凱語為敘述語言,漢字的對照圖則檢附在書籍最後。

這本繪本,依然改編祖先的寓言,以神山部落的地形作為發想,進行故事創作。神山部落位於山腹中央的圓形台地,地貌形似月亮的輪廓,所以又稱為月亮部落。繪本便由月亮的椅子發想,編造了月亮與族人之間,如何從歡迎月亮的到來,協助作物豐收;到光線始終明亮,無法區隔黑夜與白晝,植物不停長大,族人無法好好休息,於是召開部落會議,討論請月亮離開的方式。情節從頭目奉獻陶壺、琉璃珠、青銅刀,獵人奉獻山豬,到耆老用編織麻布,包裹芋頭、地瓜,贈送給月亮。


因為出現人物、物件的不同,連帶將魯凱族的階級制度,服飾、織布、聘禮、食物等各類文化符號,介紹給讀者認識。

(翻拍自《月亮要什麼?》繪本)

編輯團隊採用熟悉的版畫方式創作,粗獷的呈現建築、族服、頭飾、陶壺、琉璃珠、青銅刀的圖騰,某些圖畫還暗藏動物,讓畫面變得活潑。隨著故事情節的發展,暖色調與冷色調的色彩穿插使用,大膽的用色,更讓故事的發展加分。另外,還加入科學知識,在故事時間軸線的發展中,月亮的樣貌從蒞臨時的弦月,逐漸變成半月、滿月,然後以弦月的樣子離開,整體的構思極為細膩。

參與編輯的小小作者們,都在這本書的最末頁留下心得,其中Cegau(巴以倫)提到「我希望在以後我們的書可以揚名國際,我們的子孫也能看到我們的書,而我可以驕傲的說是我做的」,不僅呈現出作者對於這本繪本的用心與驕傲,也展現其對於自身族群的認同。總編輯Kuliw(鄭其宗)老師於今年榮升教導主任,可以想見霧台國小的繪本創作,將會有更加蓬勃的發展。

青葉部落歡樂迎接第二屆「Auba的吶喊部落音樂節」

李宏元/撰文

(照片轉引自「Auba的吶喊部落音樂節」FB粉絲專頁)

青葉部落在9月13日到14日,以「百合綻放‧傲捌拾年」為題,針對部落居民,舉辦遷村八十週年紀念活動,以部落歷史,凝聚部落認同。緊接著,依青年朋友的喜好,邀請台灣各地樂團、歌手,設計第二屆「Auba的吶喊部落音樂節」,透過時尚潮流,動員部落青年,讓青年朋友用音樂展現自我、建立認同,與同好進行交流,另一方面也嘗試吸引民眾進入部落。

青葉部落推動部落觀光不遺餘力。在每個週末,都會在社區發展協會旁邊的廣場,舉辦假日市集,邀請部落青年販售文創商品,提供旅客族服體驗。此外,在寒暑假期間,還會與大專院校、各縣市的原民機構、社福組織合作,舉辦部落文化工作隊,服務部落老人,舉辦文化體驗營,介紹部落文化。


市集、工作隊與體驗營的規劃,目的主要在文化的接觸,讓民眾認識部落的文化,也讓部落與外界維持一定程度的刺激,整體思考極為用心。

(照片轉引自「Auba的吶喊部落音樂節」FB粉絲專頁)

關於「Auba的吶喊部落音樂節」籌劃,是推動觀光的嘗試。因應青年喜好,凝聚部落青年,吸引年輕的觀光人口。音樂節的舉辦,同時也是跨文化、國際化的最佳媒介。第一屆的活動,便曾經邀請到日本樂團,可以看見主辦單位想要將部落文化,傳遞到國際的企圖心。因為部落音樂節以「一個提供有夢想的表演者舞台的活動,一個讓文創者有機會介紹品牌的平台,一場結合部落文化的盛會」為精神價值,在音樂節這天,同時有好讚市集,邀請其他部落的朋友販售文創生品;提供族服體驗,彈弓與射箭體驗,羊齒花環編織活動;早上與下午各安排一場,為協會理事長巴俊傑帶領,進行一個鐘頭的部落小旅行,一方面介紹原民部落的文化,一方面也為晚間的音樂活動,做了節目的暖身。

第二屆的活動雖然規模略小,還遇上大雨,卻依然精彩,澆不息音樂節的熱情。邀請的樂團與歌手,分別有青葉國小合唱團、

溫淑美、AE DANCER STUDIO、錦錦、KING、藍海、JK、思奈樂團、美麗行動樂團、胖蛆PUNGH等等,陣容堅強浩大。其中,特別安排剛從奧地利歸國,取得「2019維也納國際合唱團暨音樂節」金獎第一名的青葉國小合唱團,擔任音樂節的開場,更顯得部落迎賓的誠意與熱情。活動在吶喊、跳舞、認識中,迎向尾聲。

(社區導覽活動。照片轉引自「Auba的吶喊部落音樂節」FB粉絲專頁)
(音樂會現場。照片轉引自「Auba的吶喊部落音樂節」FB粉絲專頁)

魯凱族新聞

高雄茂林萬山部落勇士祭於10月26日登場

高雄市茂林區的魯凱族重要慶典,有茂林祈雨祭(四月)、多納黑米祭(七月)、萬山勇士祭(十月)。今年的Oponoho Ta’avalra萬山祖靈勇士祭於10月26日登場,在萬山部落綜合體育場舉辦。早上便有部落美食製作,活動還結合體育競賽、文化課程(窯烤、陷阱製作),下午有報戰功與勇士舞等祭儀,晚上則有勇士舞展演、月光下大圍舞。

(照片轉引自「Oponoho Ta’avalra萬山祖靈勇士祭」FB網站)

2019桃園農業博覽會介紹原住民飲食文化

2019桃園農業博覽會邀請台東縣魯凱族國宴主廚張松濤、桃園市復興區泰雅族宋安妮,

一同以部落原生植物「木鱉果」與傳統作物「樹豆」為食材,料理美味佳餚。透過食材文化意義的介紹,以及食材本身的特性,帶領民眾認識原住民族與部落文化。

江敬業《杜神父與他的12座教堂》新書發表

屏東縣霧台鄉魯凱族神父杜勇雄,今年55歲。他在近30多年來,在屏東的三地門、霧台、瑪家、泰武等12個原住民部落,設計了神山耶穌聖心堂、大武玫瑰天主堂、青葉小德蘭天主堂、馬仕耶穌君王堂、好茶聖母聖心天主堂、瑪家玫瑰聖母堂、佳暮聖母無染原罪堂、阿禮聖采琪堂、吉露聖母領報堂、吾拉魯滋聖維雅納堂、武潭無染原罪聖母堂、佳平法蒂瑪聖母堂,12座深具部落文化特色的教堂。其中,天主教霧台耶穌聖心教堂,以原住民勇士木雕座椅,聖母像穿著魯凱族傳統服飾,成為原民特色教堂,也榮登「世界百大特殊教堂」。為了紀錄杜勇雄神父的成就,屏東縣政府委託音樂家江敬業,完成《杜神父與他的12座教堂》專書,並於10月23日杜勇雄最新設計、完工的泰武鄉天主教佳平法蒂瑪聖母堂,舉辦新書發表,書中附加有神父親自導覽的12部影片。

(照片轉引自「青年日報」網站。孫建平/拍攝)

百貨公司買得到原民傳統美食「阿粨」

台東達魯瑪克魯凱族青年弗納柳與漢人妻子妲娃賴,以「粨發粨粽」作為品牌,將部落廚房轉變成現代化企業的食品加工廠,推廣部落傳統美食。於2018年獲得原民會第4屆百萬精實創業競賽獎,現在已經升級為具衛生安全的冷凍宅配,順利於台北百貨公司超市City’ super上架。

魯凱族藝術家安聖惠,受邀參加全球原住民當代藝術五年展

加拿大國家藝廊第二屆「全球原住民當代藝術五年展」將在11月8日到2020年4月5日期間舉行,邀請全球70位原住民藝術家參展。臺灣魯凱族藝術家安聖惠(峨冷・魯魯安)於2012年,以保麗龍條、包裝袋、包裝紙進行編織,完成一個猶如母體的庇護空間「夢與夢之間」大型藝術作品,受到主辦單位青睞,受邀參加此次展覽。她同時也是本屆唯一來自亞太地區的原住民藝術家。除了安聖惠之外,取得英國艾塞克斯大學策展學博士候選人的彼勇・依斯瑪哈單,也將以協同策展人的身份參加,期望透過合作的實踐,思考藝術創作的典範轉移。

高醫大偏鄉醫療隊明年將至青葉部落

高雄醫學大學學士後醫學系偏鄉醫療服務隊於2010年成立,以「主動關懷、回饋偏鄉」的精神,在這9年期間深入諸如屏東武潭排灣族部落、那瑪夏等地區,進行衛教知識的宣導,透過實際看診,讓民眾瞭解自身的身體狀況。明年將至高齡化地區青葉部落義診,衛教正確復健運動與姿勢。

魯凱族瞭望台

11月1日-3日
結合原鄉音樂與工藝的「2019斜坡上的藝術節」,將在林後四林平地森林園區舉行。現場會有音樂表演、藝術家進駐創作、樂團大賽、市集、和工作坊等豐富活動,帶領大家跟著音樂漫遊屏東原鄉。另外,在11月3日星期天的09:10-18:10,於三地門舊大社部落,會搭配舉辦「斜坡小旅行・斜坡野食香」活動。

11月22日-23日
於霧台社區活動中心舉辦「找一條回家的路2019魯凱學研討會」,連續兩天的研討會有兩個主軸,分別為「莫拉克災後十年研討會」、「發揚媽媽的話:魯凱族語研討會」。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.